このページでは、管理人の好みで選んでいますが、日本、台湾、香港、韓国の台詞を対照さ
せています。、単行本のカバーに掲載された文などもとりあげています。
せています。、単行本のカバーに掲載された文などもとりあげています。
第１巻
| ｶﾊﾞｰ | 日 |
お祭りのようだった世の中がゆっくりとおちついてきたあのころ。 のちに夕凪の時代と呼ばれるてろてろの時間，ご案内。夜の前に，あったかいコンクリートにすわって。 |
| 台 |
喧鬧有如祭典般的世界 如今終於獲得了寧 與悠閒 讓我帶   入 稱爲末世紀的時代 那裡充滿了閒 與詳和 風平浪 在夜晩來臨前 就請 坐在暖呼呼的水泥地上等我 |
|
| 香 |
像熱鬧祭 般的世間 慢慢地  下來的時候 就像傍晩的 風平浪  的時代 在夜 降臨之前 坐在暖暖的混凝土上 ！ |
|
| 韓 |
축제 같았단 세상이 고요해질 무렵ㅡ. 카페, 알파는 새로운 시대를 열어갑니다. 사랑을 담아ㅡ. 행복을 담아ㅡ. |
|
|
