日台香韓題目対照表

     日本         台湾      香港    韓国

ヨコハマ買い出し紀行 橫濱購物紀行 橫濱 카페 알파
鋼の香る夜 充滿金屬氣息的夜 柔的 향기가는  밤
入江のミサゴ 灣的美沙 湖邊的魚鷹 숲의 미사고
しましまのごろごろ 一條一條的圓滾滾 骨碌骨碌 데굴 데굴 통통
雨とその後 下雨及雨後 下雨之後 비와 그 오후
エンドレス町内会 沒完沒了的同樂會 沒有完結的聯歡會 마지막 친목회
プレ寝正月 事先睡的新年 新年前的小睡 새해 아침에는・・・
午前2/2 上午2/2 上午2/2 오전2/2

午後1/1 下午1/1 下午1/1 오후1/1
ひと粒300枚 一粒300張 1顆300張 한알300장
10 カマスのアヤセ 養梭子魚的文畝 綾瀨的梭子魚 카마스의 아야세
11 プロテイン 蛋白質 蛋白質 적응
12 ナビ 攝影 한상의 사진을 위하여
13 鎌倉花火 鎌倉 鎌倉 카마쿠라 불꽃놀이
14 砂の浜 모래사장
15 砂の道 沙之路 모랫길

16 エプロン 圍裙 圍裙 에이프런
17 餘韻 파도
18
古都ムサシノ
之武藏野 之武藏野 고향 무사시노
19 北の大崩れ 北方天氣驟變 北面的荒地 북쪽의 대붕개
20 鵬(HOH) 鵬(HOH) 他邦鳥 날으는 것
21 水神さま 水神 水神 물의 신
22 ヨコスカ巡航 橫須賀 橫須賀 추억의 불꽃
23 今の人 ? 剛才的人 지금의 사람은・・・.


トップへ
トップへ
戻る
戻る